My Danish Accent

Da jeg voksede op i Frankrig, var jeg pinlig berørt over min mors danske accent, når hun talte fransk. Nemesis. Sønnen er fuldstændig færdig af grin, når jeg prøver at udtale amerikanske r’er: “Moa, sig mars, sig are”. Det lykkes bare ikke for mig. Jeg griner med. Men jeg bliver også irriteret på mig selv. Fordi jeg vil jo gerne lyde amerikansk. Men jeg fik heller aldrig lært at rulle spanske r’er med tungen. Så jeg må nok indfinde mig med min skæbne, min danske accent.

I San Francisco har alle forskellig accent. Meget få stammer oprindelig fra San Francisco og er flyttet hertil i forbindelse med arbejde. Så egentlig skiller jeg mig ikke meget ud. Men diversiteten har gjort mig totalt accent forvirret. Når jeg hænger ud med min veninde, som er født i San Francisco, så siger hun ikke yes men ja med et åbent a, som lyder som ja på svensk. Når jeg hænger ud med folk fra midtvesten, siger jeg yee.

I samme boldgade kan jeg tage mig selv i, når jeg taler med en jyde eller en fynbo at efterligne deres accent. Uden at tænke over det. Pinligt. Glemmer aldrig da en af mine venner troede, at jeg gjorde nar af ham. Jeg fik aldrig forklaret, hvorfor min joke pludselig blev sagt på — i mine øre — klingende jysk. For det ville jo indebære at fortælle ham, at han på trods af femten år i København fortsat — i mine øre — lyder meget jysk.

2 thoughts on “My Danish Accent

  1. Har lige fundet din blog – ja du linkede jo selv til den :-)

    Vaer stolt af din accent, det er en vigtig del af dig. Jeg har vaeret her i 9 aar og bliver stadig hver eneste uge spurgt om hvor min accent kommer fra. Det er meget dansk at synes det er pinligt at man har accent, men her er det set som noget positivt og ikke noget pinligt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s