American Slang Is Totally My Thang

Jeg elsker sprog, jeg elsker at skrive, jeg elsker ord. Da jeg flyttede til USA, var det sjovt at opdage nye udtryk og ord. Det bedste slang er ord, som i min hjerne bliver associeret med en humoristisk billedlig forklaring, som total giver mening. Som for eksempel uddtrykket gassed (drænet for energi), sexting eller being on the fence about something (være usikker på).

På bloggen blander jeg amerikanske udtryk med mit danske, fordi det er nederen at skulle bruge tid på at oversætte det perfekte amerikanske udtryk til dansk, ofte i en både længere og kedeligere version! Slang kan gøre selv kedelige tanker sjove. Samtidig er jeg opmærksom på, at bloggen uden tvivl er det eneste sted, hvor jeg kan slippe afsted med at blande amerikansk og dansk uden at blive opfattet som en meget irriterende type.

I starten kløjedes jeg i det, når jeg prøvede slang af i samtaler med amerikanere, nok pga. min danske accent og fordi jeg ofte var i tvivl om, hvordan ordene skulle udtales. Jeg lød uden tvivl mere kikset end cool, trying a little too hard. Men efter to et halvt år er amerikansk slang blevet del af mit ordforråd, og jeg opdager stadig nye geniale ord, som jeg adopterer. Dog ikke alle. Desværre kan en “pæn pige som mig ” ikke rigtig finde nogen anledning til at bruge det maleriske udtryk cock-blocking (ødelægge en fyrs chance for sex), throw shade (tale dårlig om) eller homance (tæt venskab mellem kvinder som tilsvarende kaldes bromance mellem mænd). Jeg går stadig og venter på den rigtige lejlighed, for de ord er da episke!

Hermed en (nørdet) liste over amerikansk slang, som jeg bruger i hverdagen:

Bummed (skuffet eller deprimeret)

Play it by ear (tage det som det kommer)

Hung up on something (være optaget af noget)

Ditch something (droppe noget)

What’s the hype (hvad er det, der er så fedt)

In the works (under udarbejdelse)

Keep your cool (tag det roligt)

Maxed out (nået grænsen)

Mellow (afslappet)

Upbeat (positiv)

Vibe (stemning)

Doze off (falde i søvn)

A drag (en skuffelse)

My bad (min skyld)

Crummy (dårlig)

Cheesy (falsk, ‘trying too hard’)

Crash (falde i søvn eller møde op uden at være inviteret)

Munchies (chips eller junk food)

Touch base (tale nærmere om)

Frenemy (en fjende forklædt som ven)

Hammered (fuld)

Call someone out (fortælle nogen, de er forkert på den)

… Later dudes!

4 thoughts on “American Slang Is Totally My Thang

  1. I love it! Jeg er kommet med på de dagligdags smalltalk-udtryk, men jeg har i den grad stadig slang-delen til gode! Du må prøve de lidt mere grænseoverskridende af en dag, du er i en forsamling hvor ingen kender dig eller har forhånds-indtryk af dig. :-)

    • Ja, for de ord skal prøves af! Ohh kan godt huske de dage, hvor jeg kløjedes i det, selv når jeg på vejen ud af en butik skulle sige “have a good one.” Det tager tid, før slang falder naturligt: øvelse, øvelse, øvelse :-)

  2. Har det på samme måde med ord og sprog. Fedt med en opdatering på slang siden – og kan afsløre at flere af dem er fra min tid over there – og så er der kommet nye til Ganske som i det danske sprog.Det helt fede er, efter sådan nogle år i USA og en gang hjemvendt til Danmark, så er det sjovt at se amerikanske film med danske undertekster – man får så meget mere med, som ikke bliver oversat – fordi det lige netop er det slang kan – sige noget på den fede måde, der går tabt i en oversættelse (ofte).
    Kh Maier

    • Dejligt at høre fra dig :-) Jeg er helt enig. Jeg tror også, at det er forståelsen af slang og humor, som gør, at man kommer rigtig under huden på et land. Jeg har det på samme måde med franske film (jeg boede i Frankrig som barn), hvor jeg hylegriner over sprog eller handlinger, fordi jeg ved, hvor akavet situationen virker i Frankrig (men som f.eks. ikke ville være en ‘big deal’ i DK, og som i øvrigt ikke kan oversættes, fordi det sjove er kulturelt betinget).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s